Alternatives à l'urgence

Il y a actuellement une grande pression sur le réseau de la santé. Il existe d’autres options que l’urgence :

Informations pratiques

Lexique des mots clairs en santé

Utilisez un langage clair pour vous faire comprendre!

Le lexique des mots clairs en santé propose une vulgarisation de termes médicaux en les rendant accessibles et compréhensibles par tous.

Il constitue également un formidable outil à l'usage des professionnels de la santé et des services sociaux pour adapter des informations et des messages destinés à un large public.

À l’origine, ce lexique a été développé par la Direction régionale de santé publique (DRSP) de Montréal en collaboration avec l’équipe de promotion de la santé du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM).

Une démarche est actuellement en cours avec La Jarnigoine, Centre d'alphabétisation de Villeray, et le CIUSSS du Centre-Sud-de-l’Île-de-Montréal afin de bonifier ce lexique. Un comité de validation réunissant huit personnes qui fréquentent le centre a été formé. Ce comité valide de nouveaux termes et propose des solutions de rechange plus faciles à comprendre. Les domaines ciblés sont la vaccination, la santé mentale et les maladies infectieuses.
Merci aux animatrices de La Jarnigoine ainsi qu'aux participantes et participants du comité de validation.

A à Z
Adverbes et locutions
Chiffres et phrases

A à Z

A

Termes	Propositions
Abaisser	Diminuer
Abandon du tabac	Arrêter de fumer
Abdomen	Ventre
Abdominal	Du ventre
Ablation	Retrait Opération pour enlever
Abondante	Beaucoup En grande quantité
Absence	Qui n'existe pas Il n'y a pas
Accélération cardiaque	Le cœur bat plus vite
Accident vasculaire cérébral	Caillot dans le sang dans un vaisseau de la tête (ou du cerveau) Saignement d'un vaisseau du cerveau
Accomplir	Faire
Accouchement	Naissance du bébé
Accoutumance	Devenir accro Développer l’habitude Dépendance Prendre l’habitude
Accroître	Augmenter
Accueillir	Recevoir Avoir
Accueil psychosocial	Travailleuse sociale, CLSC
Accumulation	Plein de Amas Tas
Acide acétylsalicylique	Aspirine
Acide folique	Vitamine
Acouphène	Bruit qu’on entend dans son oreille Bruit dans les oreilles
Acquérir	Avoir Trouver Obtenir
Actif	Qui agit Qui fait
(Être) actif	Faire du sport Faire de l’exercice Bouger
Activité d’intensité élevée	Activité qui demande beaucoup d’efforts
Activité d’intensité légère	Exercices physiques légers Doux Calme
Activité d’intensité modérée	Exercices physiques modérés Moyen
Activité physique	Bouger Se mettre en forme Se garder en forme Exercice Faire de l’exercice Faire du sport
Administrer	Donner
Addiction	Dépendance Être accro
Additionné de	Ajout de
Adéquat	Assez Correct Bon Juste
Adipeux	Graisse Gras
Adiposité	Beaucoup de gras Trop de gras
Administrer	Donner Faire passer (un test) Injecter (dans certains cas) Faire prendre
Adopter des gestes préventifs	Prendre de bonnes habitudes
Affection	Maladie Problème de santé Trouble de santé Mal
Agitation	Être agité(e)
Aérer (la maison)	Ouvrir les fenêtres (pour faire entrer l’air)
Aérosol	Petites gouttes qui flottent dans l’air
Affecter	Toucher
Affaibli	Faible
À l’affût	S’informer
Agoraphobie	Peur des foules
Aigu	Intense Soudain
Ajuster	Régler Modifier Équilibrer Changer
Alimentation	Manger Façon de manger Régime alimentaire Habitudes alimentaires
Alimenter (S')	Manger
Allergène	Ce qui cause une allergie
Altérer (altération)	Changer en mal Briser Endommager Dégrader Abîmer
Alvéoles pulmonaires	Partie des poumons
Ambivalence	Ne pas savoir quoi faire Ne pas arriver à faire un choix Hésiter entre 2 décisions à prendre pour le même problème (la même situation)
Ambulatoire	Services ambulatoires : une personne qui peut se déplacer pour recevoir un traitement Consulter un professionnel de la santé… sans dormir à l'hôpital Terme à éviter, sauf si l’on parle d’un département ou d’un centre ambulatoire *Malade ambulatoire* Capable de se déplacer seul Médecine ambulatoire Traitement qui permet au patient de sortir quelques heures après l’intervention; il est libre de se déplacer
Amnésie	Perte de mémoire
Amont	En avant de
Analgésique	Antidouleur Médicament contre la douleur
Analyse	Voir ce qui se passe Comprendre ce qui se passe Regarder comment Recherche Test
Analyser	Regarder Comprendre Rechercher Vérifier Tester
Anesthésie générale	Endormir le patient Endormir complètement
Anesthésier	Geler Aucune sensation
Anodin	Pas dangereux Minime Banal
Anomalie	Problème Défaut
Anorexie	Refuser (arrêter) de manger à cause d'une préoccupation excessive face au poids Préoccupation excessive de l'apparence physique (le poids) qui amène à arrêter de manger
Antécédent	Avoir eu un problème de santé Ancien problème de santé État de santé passé Passé médical
Antécédent familial	Un membre de la famille a été atteint de Cas dans la famille Même problème dans la famille Problème de santé dans la famille
Anti diurétique	Qui contrôle la quantité d'eau dans le corps
Anti-infectieux	Qui soigne les infections
Anti-inflammatoire	Qui diminue l'inflammation
Antibiotique	Qui détruit ou bloque les bactéries (microbes) Médicament qui tue les bactéries (microbes) Qui élimine les bactéries (microbes) Qui empêche les bactéries (microbes) de se multiplier
Anticorps	Défense du corps pour combattre les maladies
Antidote	Remède
Antigène	Quelque chose que le corps essaye de combattre (ex.: microbe, venin, champignon, virus, cancer) Quelque chose qui aide le corps à combattre (vaccin)
Antigrippal	Qui empêche le développement de la grippe Peut être un vaccin
Antiseptique	Désinfectant Produit qui détruit les microbes Nettoyant pour détruire les microbes
Anxiété	Peur Angoisse Être très nerveux
Anxiété sociale	Peur des gens Peur quand on est avec les autres Peur de se faire juger par les autres et de faire rire de soi
Anxiogène	Qui rend nerveux
Aphone	Sans voix Plus capable de parler Incapable de parler
Apnée	Arrêt de la respiration pendant quelques secondes
À portée de main	Près de vous Proche
Apparition	Apparaître
Apparition de	Avoir de nouveaux/nouvelles ...
Apport	Quantité prise Prise Prendre assez de (apport suffisant)
Approximativement	Environ À peu près
Appui	Partie du corps appuyée sur quelque chose
Appui (prendre) Appui (garder l’)	S’appuyer (garder la) position
Artère	Tube qui transporte le sang du cœur vers le reste du corps
Artériosclérose	Formation de plaque dans les vaisseaux sanguins ce qui a pour effet de bloquer la circulation du sang Artères (vaisseaux sanguins) qui se bouchent Maladie des artères
Articulation	Jointure Joint entre les membres
Asphyxie	Étouffement (arrêt de la respiration)
Assaisonner	Ajouter des épices ou des herbes Saler et poivrer Relever le goût Qui donne plus de goût
S’adapter	S'habituer à
Assistés sociaux	Personnes qui reçoivent de l’aide sociale Personnes qui reçoivent l’aide de (gouvernement, etc.)
Associé à	Causé par (ex. risques causés par …)
Asymptomatique	Qui n’a aucun symptôme Sans signe Sans symptômes Ne pas avoir de symptômes
Athérosclérose	Formation de plaque Caillot dans les artères Maladies des artères Vaisseaux sanguins qui se bouchent
Atrophie	Une diminution de la taille
Atteint	Avoir la maladie
Attraper (une maladie)	Avoir (une maladie)
Atypique	Qui ne ressemble à rien de connu
Audiogramme	Un test pour vérifier les oreilles
Audition	Oreille Capacité à entendre Ouïe Santé des oreilles
Augmentation	Avoir plus
Ausculter	Examiner
Automatisme	Faire par réflexe Réflexe Habitudes
Autonome	Pouvoir se débrouiller seul Sans aide
Autosoins (Guide d’)	(Guide pour) prendre soin de moi (Guide pour) se soigner soi-même
Aval	Garantie Accord
Avis contraire	Dire autre chose (ex. à moins d’avis contraire du médecin = sauf si le médecin vous dit autre chose)

B

Termes	Propositions
Bacille	Microbe Bactérie Germe
Bactérie	Microbe
Bagage génétique	Gènes Caractéristiques qui viennent des parents
Ballonné	Se sentir gonflé comme un ballon
Banal	Pas grave
Bénéficier	Profiter de Avoir
Bénéfique	Qui fait du bien Qui est bon Avantageux
Bénin	Sans danger Pas dangereux Pas grave
Bilan	Résultat d'examen
Bilan de santé préventif	Évaluation de votre santé Check up Examen de santé
Bilan lipidique	Résultats Quantité de gras dans le sang Le bilan lipidique sert à mesurer (évaluer) le risque de maladie du cœur Quantité de cholestérol et de triglycérides dans le sang
Bilatéral	Des deux côtés du corps
Biopsie	Pendre un (très) petit morceau d’un organe pour l’analyser (ex : sein)
Boisson alcoolisée	Alcool
Boulimie	Manger une grande quantité de nourriture sans avoir faim puis regretter (être fâché)
Bronchodilatateur	Médicament qui permet de soigner l’asthme Médicament destiné à faire ouvrir les bronches Médicament qui aide à respirer
Buccal	Par la bouche
Bulle	Petits groupes qui ne changent pas Petits groupes

C

Termes	Propositions
Cadence	Rythme
Caillot	Boule de sang dans un artère Problème grave parce que le caillot peut boucher l'artère (la circulation normale du sang dans le corps)
Camoufler	Cacher
Cancer	Maladie grave qui s'attaque à un ou plusieurs organes (foie, poumon, etc.) ou différentes parties du corps (gorge, sein, etc.) pour le détruire Maladie qui peut être guérie avec la médecine d'aujourd'hui
Capillaire	Ce qui concerne les cheveux
Capsule	Médicament
Cardiaque	Du cœur
Cardiopathies	Problème de circulation du sang dans le corps Maladie du cœur
Cardiovasculaire	Qui concerne le cœur et les vaisseaux sanguins
Carence	Manque
Cataracte	Maladie de l'œil
Cathéter	Petit tube qui entre dans une veine
Cécité	Perdre la vue
Centre de dépistage désigné (CDD)	Expliquer que ce sont les seules cliniques de radiologie qui peuvent faire (sont reconnues pour faire) du dépistage de cancer du sein gratuit
Céphalée	Mal de tête
Cérébral	Du cerveau
Cervical	Du cou De la nuque
Césarienne	Opération pour sortir le bébé en ouvrant le ventre de la mère
Cessation tabagique	Arrêter de fumer
Cesser	Arrêter
Champ de vision (dans son)	Espace vu par l’œil
Changement climatique	Changement du climat
Charge	Quantité Nombre de
Chimio (chimiothérapie)	Prise de médicament pour guérir d'une maladie
Chlamydia	Maladie sexuelle
Cholestérol sanguin	Gras dans le sang
Chronique (Maladie)	Qui dure longtemps
Chute	Tomber Perdre l’équilibre ( c.f. définition de trébucher)
Cicatrice	Marque laissée par une blessure après la guérison
Circonstances	Situations
Circulation	Qui se déplace Mouvement
Cirrhose	Maladie grave du foie Maladie qui détruit le foie
Claustrophobe	Peur de se retrouver dans un endroit fermé
Clavicule	Os entre l’épaule et le cou
Cloque	Ampoule Bulle
Coagulation	Liquide qui devient dure
Col de l'utérus	Passage (corridor) par où le bébé sort au moment de l'accouchement
Collectivement (se protéger …)	Se protéger et protéger les autres Faire ensemble
Côlon	Gros intestin (gros tuyau dans le corps qui sert à la digestion de la nourriture)
Combinaison	Mélange
Combustion	Brûler (de l’énergie)
Communiquer	Contacter Appeler Dire à Parler
Compétitif (faire des sports compétitifs)	Faire de la compétition Un sport de compétition
Complications	Problèmes possibles Conséquences plus graves
Comporter	Apporter
Composer	Appeler
Composition	De quoi est fabriqué (ex. : de quoi est fabriqué le vaccin)
Conditions d'admissibilité	Pour être accepté
Condition physique	Si le corps est en forme Condition de santé État de santé
Confidentialité	Confidentiel
Confinement	Rester à la maison
Confondre	Mêler Mélanger
Confusion	Être mêlé Être mélangé
Congénital	À la naissance De naissance
Congestion	Blocage Bouché
Congestion nasale	Nez bouché
Consécutives	De suite À la suite Après Suite à
Consentement	Accord Être d’accord Donner son accord Donner l’autorisation de…
Console de jeux vidéo	Jeux vidéo
Consommation	Manger (diminuer sa consommation = manger moins / augmenter sa consommation = manger plus)
Consommation excessive	Prendre trop (de quelque chose) Dépasser la limite qui est recommandée
Consultation médicale	Visite chez le médecin Examen médical Voir le médecin
Constant	Tout le temps
Contagieux	Qui se donne aux autres
Contaminant	Polluant Matière (produit, composant…) qui pollue
Contaminé	Infecté Pollué Souillé
Continuellement	Toujours Sans arrêt
Côtoyer	Rencontrer Être en contact
Contraception	Méthode qui empêche de faire des enfants Moyen (méthode) pour éviter d’avoir des enfants Pour ne pas tomber enceinte
Contre-indication	Situations qui font qu’on ne doit pas (prendre le produit) Situations (raisons) qui font que ça peut être dangereux
Contribuer	Aider
Convalescence	Nombre de jours ou de semaines pour reprendre ses forces Temps (période) de repos après une maladie ou une chirurgie pour reprendre de la force
Coqueluche	Maladie contagieuse (qui peut être transmise à quelqu’un d’autre) Maladie du système respiratoire qui fait beaucoup tousser
Coronarien	Du cœur (en parlant des artères qui lui amène le sang)
Couleur attrayante et contrastée	Couleur vive
Coup de pouce	Aide
Cours prénataux	Cours pour se préparer à la naissance du bébé
Couvrir son visage	Porter un masque
Crainte	Peur
Crampe abdominale	Douleur au ventre Mal au ventre Les muscles du ventre qui se serrent Très mal au ventre
Crânien	Qui concerne la tête
Critère d’admissibilité	Raison/condition pour avoir droit à (ex. : pour savoir si vous avez droit à …)
Croissance	Augmentation de la grosseur (taille et poids) Grandir
Cumulatif	Qui s'accumule
Curatif	Qui guérit Qui soigne
Cure	Guérison
Cutané	De la peau
Cytologie cervicale	Test PAP Examen des cellules du col de l’utérus

D

Termes	Propositions
d2T5	Vaccin Vaccin pour Diphtérie et Tétanos
dcaT	Vaccin Vaccin pour Coqueluche, Diphtérie et Tétanos
Décéder	Mort
Décelabe	Qu'on peut voir Qu'on peut trouver
Déceler	Trouver
Décès	Mort
Décision éclairée	Décision qu'on peut prendre quand on a toutes les informations importantes
Déclencheur	Qui cause
Défaillance (cardiaque)	Malaise Insuffisance
Déficience	Manque
Déficience physique ou intellectuelle	Handicap physique ou intellectuel
Déficit	Manque
Déficit cognitif	Trouble de la mémoire
Dégénératif	Qui se détériore Qui s’use Se brise avec le temps
Dégénérescence	Détérioration Usure
Déglutir (déglutition)	Avaler
Démangeaison	Picotement Envie de se gratter
Demeurer	Rester
Démuni	Sans rien Qui n’a rien Pauvre Qui a besoin d’aide
Dépendance	Problème de drogues ou d’alcool
Dentaire	Ce qui concerne les dents
Dépendant	Être accro
Dépistage	Test Recherche Recherche d’une maladie (avant qu'elle ne devienne visible)
Dépistage auditif	Vérifier si on entend bien Test pour vérifier si on entend bien
Dépister	Rechercher (une maladie)
Déshydratation	Manque d’eau dans le corps
Détecter	Trouver Trouver une maladie Découvrir
Détection précoce	Trouver tôt (une maladie)
Détérioration	Empirer Usure Dégât
Détresse	Panique Très grand stress Grande souffrance
Développement	Comment il se développe
Diabète	Maladie de longue durée (de laquelle on ne guérit jamais) Quantité de sucre élevé dans le sang
Diagnostic	Résultat
Dialyse	Moyen (machine) utilisé pour nettoyer (filtrer) le sang quand les reins ne peuvent plus le faire seul
Diarrhée	Caca (selles) liquide (qui ne se tient pas en forme) plus qu'une fois de suite
Digestion	Transformation (utilisation) des aliments qu'on mange pour nourrir le corps
Dilater	Gonfler Agrandir Élargir
Diminuer	Baisser
Diminution	Avoir moins
Diphtérie	Maladie contagieuse (qui peut être transmise à quelqu’un d’autre)
Discuter	Parler
Diurétique	Médicament (ou autre) qui a comme effet de faire uriner (pipi) plus que la normale
Distanciation	Distance entre les personnes Distance avec les autres
Dommage	Problème Blessure
Données	Informations
Dossier médical	Qui contient tous les renseignements et documents médicaux d'une personne
Dysfonction (dysfonctionnement)	Qui marche mal
Dysfonction érectile	Problème d’érection Difficultés à bander
Dyslipidémie	Problème de gras dans le sang
Dyspepsie	Ballonement Flatulence
Dysphagie	Difficulté à avaler Sensation de blocage
Dyspnée	Difficulté à respirer

E

Termes	Propositions
Ecchymose	Bleu
Échantillon	Petite quantité de (selles, sang, salive, etc.)
Échographie	Un autre type d’examen des seins Image des seins
Éclosion	Plusieurs personnes tombées malades en même temps, au même endroit
Écoulement	Liquide qui coule
Écran solaire	Protection contre le soleil
Eczéma	Peau sèche Rouge Qui pique
Élevé	Grand (ex. risque élevé = grand risque)
Éliminer	Enlever
Émanation	Odeur (d'un gaz ou d'un liquide par exemple)
Embolie	Blocage d'un vaisseau (sanguin ou lymphatique)
Embryon	Bébé dans le ventre de sa mère au tout début de la grossesse (jusqu'à 3 mois)
Emphysème	Maladie des poumons
Employer	Utiliser
Endorphine	Fabriqué par le cerveau et qui a un effet calmant (ex. : après une activité physique)
Engelure	Blessure causée par le froid (rougeur et gonflement douloureux)
Engourdissement	Se sentir engourdi
En lieu sûr	Dans un endroit sécuritaire Dans un lieu sécuritaire
Entraîner	Causer Faire
Environnement familial, social, professionnel	Famille, société, travail
Épaississement	Plus épais
Épiderme	Peau
Éprouver	Avoir
Ergothérapeute	Spécialiste qui nous aide à trouver les meilleurs outils pour continuer à faire des choses seules (être autonome) le plus confortablement possible
Érythème solaire	Coup de soleil
Essentiel	Nécessaire Plus important (ex. : activités les plus importantes)
Essoufflement	Être essoufflé
Estime de soi	Ne pas s’aimer Confiance en soi
Estomper (S’)	Disparaître
Établissements	Bâtiments
État général	Comment on se sent (ex. : changement de l’état général = ne pas se sentir comme d’habitude / se sentir différent / ne pas se sentir bien)
Étiologie	Cause Origine
Étranglement	Manquer d’air (sensation d’étranglement = sentir qu’on manque d’air) Serrer le cou Sentir son cou se serrer
Être à bout de souffle	Ne pas trouver de solution Avoir du mal à Ne pas avoir la force de
Être exposé à (exposition)	Être en contact avec
Évacuer (évacuation)	Faire sortir de Pousser hors de
Évaluation	Mesurer la qualité
Évaluation	Le fait d'évaluer
Évaluer	Mesurer la qualité Juger de
Évanouissement	S’évanouir Perdre connaissance
Événement de vie	Quelque chose qui arrive dans la vie
Évitable	Qu’on peut éviter
Éviter	Ne pas manger (thème consommation) Échapper à Faire en sorte de ne pas...
Évolutif	Qui change avec le temps Qui évolue
Examen clinique des seins	Se faire examiner les seins par un médecin
Examen médical périodique	Bilan de santé
Examens complémentaires	D’autres examens pour confirmer s’il y a un problème ou non
Excédent	Surplus
Excès	Trop
Excessive	Beaucoup Trop
Excision	Enlever une partie de Couper
Excrément	Selles Caca
Excrétion	Déchet ou autre qui sort du corps (ex. : pipi)
Expectoration	Crachat Crachement Toux Mucus
Exposé à (Être)	(Être) en contact avec…
Exposition	Le fait d'être exposé
Exprimer mes besoins	Communiquer ses besoins Parler de ses besoins
Expulsion	Rejet Renvoi Le fait de sortir (du corps)
Extraire	Enlever Retirer par une opération Ôter ou arracher
Extrémité	Bout
Extrémité	Bout Bord
Extrinsèque	De l'extérieur

F

Termes	Propositions
Facial	Visage
Facilite le sommeil	Aide à dormir ou fait dormir
Facteur	Éviter et remplacer par des mots concrets comme : conditions, situations, causes, risques, problèmes, maladies, événements.
Facteurs de risques	Conditions qui peuvent rendre plus fragiles Conditions qui augmentent les risques de…
Faillible	Qui peut se tromper Qui ne donne pas toujours un résultat exact
Faux positif	Résultat iniquant la présence d'une maladie alors que ce n'est pas le cas, la personne n'est pas malade (une erreur)
Favoriser	Aider
Fécal	Dans les selles Dans le caca
Fèces	Caca
Fessier	Fesse
Fiable	De confiance
Fiole	Petite bouteille Petit contenant
Fissure	Fente
Flatulence	Gonflement et ballonnement dans le ventre
Fléchir	Plier
Flexible	Souple Pliable Mou
Flore intestinale	Microbes (bactéries) qui sont utiles et qui se trouvent dans l'intestin pour la défense du corps
Fluctuant	Qui varie Qui change
Fluide	Liquide Qui fonctionne bien
Formes	Sortes (ex. : différentes sortes)
Formule sanguine	Prise de sang
Fournir	Donner
Fracture	Cassure
Fréquence	Nombre de fois
Fréquent	Qui arrive souvent
Frottis	Prélévement délicat avec un petit bâton ou une spatule (test pap)

G

Termes	Propositions
Gain de poids	Prendre du poids Grossir
Ganglion	Se trouve un peu partout dans le corps et joue un rôle très important pour protéger le corps des maladies
Garnir	Remplir un espace
Gastrique	Ce qui concerne l'estomac
Générer	Produire Faire Engendrer
Gérer	Contrôler (ex. : contrôler ses émotions)
Gériatrique (gériatrie)	Qui touche les personnes âgées En lien avec les personnes âgées
Germe	Microbes
Gestion du poids	Contrôler son poids Pèse trop ou pas assez lourd Perdre du poids ou prendre du poids
Gestion du risque	Limiter les effets d'un danger pendant une période de temps X Réduire les impacts du danger Faire attention aux risques Évaluer les risques
Gestion du stress	Contrôler les réactions du corps face à la situation difficile (ou stressante) Contrôler son stress Faire attention au stress
Glucose	Sucre
Glycémie	Taux de sucre dans le sang Quantité de sucre dans le sang
Graduellement	Peu à peu Petit à petit Lentement
Graisse	Gras
Gravité	Importance Niveau de danger ou de risque (en parlant d'un prblème de santé)

H

Termes	Propositions
Habitude de vie	Mode de vie Routine Habitudes
Hémorragie	Saignement Perte de sang
Héréditaire (hérédité)	Qui vient des parents Transmis par les parents
Hétérogène	Qui n'est pas pareil
Hiatus	Trou (ouverture)
Homogène	Qui est pareil Qui se ressemble
Hospitalisation	Être hospitalisé Dormir à l’hôpital Rester à l'hôpital
Hydrater (S')	Boire beaucoup d’eau
Hygiène du sommeil	Insomnie Sommeil Facilité ou difficulté à dormir Qualité du sommeil
Hypercholestérolémie	Niveau élevé de gras dans le sang
Hypertension artérielle	Haute pression Hypertension
Hypnotique	Qui fait dormir

I

Termes	Propositions
Ictère	Jaunisse Maladie (ou mauvais fonctionnement) du foie
Identifier	Connaitre Reconnaître
Idiopathique	Origine inconnue Maladie dont on ignore l'origine
Illogique	Pas normal Qui n’a pas de sens (ex. : comportement qui n’a pas de sens)
Imagerie	Appareils ou technique pour prendre une photo d'une partie du corps
Imminent	Très bientôt
Immobilité complète	Ne pas bouger du tout
Immunisation	Vaccination Protection Aider le corps à se protéger
Immuniser	Protéger
Immunitaire	Protection Défense
Immunité	Protection
Implanté (Être)	Être arrivé (ex. : a été implanté = est arrivé)
S’impliquer	Participer
Imprégné	Imbibé Plein de Mouillé
Inadéquat	Pas correct Pas le bon
Inappétence	Manque d’appétit Perte d’appétit
Incessamment	Bientôt
Incidence	Nombre de nouvelles personnes atteintes de Durant une période X Parmi un groupe de personnes X
Inciser	Couper Faire une petite ouverture Faire une petite entaille
Incision	Coupure Entaille
Incolore	Sans couleur
Inconfort	Ne pas se sentir bien
Incontinence	Difficulté à retenir son urine (pipi) ou ses selles
Indemne	Sain et sauf Sans blessure
(Effet) indésirable	Non-désiré Pas voulu
Indices (de difficultés)	Signes (de difficultés)
Indice de masse corporelle (IMC)	Mesure en lien avec le poids Rapport entre le poids d'une personne et sa taille qui indique le risque de problèmes de santé Calcul qui estime si le poids d'une personne peut l'amener à avoir des problèmes de santé
Indolore	Sans douleur
Indolore	Sans douleur
Infaillible	Parfait Sans erreurs Efficace
Infecté	Malade Qui a le virus
Infectieux	Maladie infectieuse : maladie due à un microbe Contagieux
Infection	Maladie causée par un virus ou une bactérie… pouvant être contagieuse
Infection respiratoire	Infections des poumons
Infestation	Pénétration d’un microbe dans le corps
Infiltration	Piqûre de cortisone
Inflammation	Chaleur et douleur dans une même partie du corps
Influence	A un effet sur…
Influenza	Grippe (saisonnière)
Ingérer	Manger Boire Prendre par la bouche
Inhabituel	Pas comme d’habitude Pas connu Nouveau
Inhalateur	Pompe Appareil pour ouvrir les bronches
Inhaler	Respirer Inspirer
Inhiber	Empêcher
Initial	Premier
Initier	Commencer Débuter Démarrer
Injectable	Par une piqûre
Injecter	Piquer
Injection	Piqûre
Innocuité	Pas dangereux
Inodore	Sans odeur
Inoffensif	Sans danger Pas dangereux
Insertion	Faire entrer dans
S’isoler	Ne plus avoir de contacts Rester à la maison
Insomnie	Difficulté à dormir Incapacité à dormir Manque de sommeil
Inspecter	Regarder avec attention Vérifier
Instiller	Faire entrer un liquide Verser un liquide goutte à goutte
Insuffisant	Pas assez
Intégralité	En totalité Tout L’ensemble
Intense	Très fort (ex. : très forte douleur)
Intensité	Effort
Interaction médicamenteuse	Mélange de deux ou plusieurs médicaments pouvant amener à des effets non souhaités
Interaction sociale	Être avec d’autres personnes
Intermittent	Qui vient par moment Par vague
Intervalle	Entre (...) et (...) Espace (en parlant d'un endroit) Période (en parlant de temps)
Intervenir	Agir Participer
Intervention chirurgicale ou chirurgie	Opération
Intestinal	Des intestins
Intolérance	Corps qui ne supporte pas quelque chose (exemple : allergie, lactose…)
Intoxication	Corps qui réagit très mal à quelque chose (comme du poison) Être malade après avoir mangé, respiré ou autre (prise de médicament)
Intranasal	Par le nez
Intraveineux	Dans une veine
Introduit (être)	Entrer (ex. vaccin entré par piqûre / vaccin par piqûre)
Invasif	Qui se propage Se répand aux alentours Qui détruit ce qui l'entoure
Investigation	D'autres examens pour confirmer s'il y a un problème ou non Recherche pour trouver (quelque chose)
Irradiant	Qui se propage dans le reste du corps (exemple : douleur)
Irréalité (Sentiment d’)	Perdre la raison Ne plus être connecté au monde réel Rêver
Irriguer	Faire passer un liquide
Irritabilité	Mauvaise humeur Impatience
Irritation	Brûlure
Isoler (S’)	Rester à la maison
Isolement (Respecter les consignes d')	Rester à la maison
ITSS	Infection qui se transmet par le sexe ou le sang Maladie transmise par le sexe ou le sang

J

Termes	Propositions
Jaunisse	Maladie du foie Mauvais fonctionnement du foie
Jeun (à)	L'estomac vide Ne pas manger
Jour férié	Jour férié (congé)

K

Terme	Proposition
Kinésiologue	Spécialiste de l'activité physique Spécialiste du mouvement du corps

L

Termes	Propositions
Lacération	Coupure Entaille
Larmoyant	Qui coule
Latéral	Sur le côté
Laxatif	Un laxatif est un produit qui ramolli les selles ou qui accélère leur sortie Médicament pour éviter la constipation
Léger	Faible
Lié à	Causé par (ex. risques causés par)
Lésion	Blessure
Limiter	Diminuer Réduire
Limiter la transmission	Ne pas transmettre Diminuer les risques de transmettre
Lingual	De la langue
Lipide	Gras
Localisation	Endroit
Localiser	Trouver l'endroit
Luxation	Entorse
Lymphatique	Système qui transporte la lymphe à travers le corps
Lymphe	Liquide transparent ou jaunatre qui circule dans le corps et sert à combattre les infections
Lymphome	Cancer (du système lympathique)

M

Termes	Propositions
Macroscopique	Que l'on peut voir
Maintenir (maintien)	Garder
Maîtriser	Contrôler (ex. : contrôler ses émotions)
Majorer (majoration)	Augmenter
Maladie chronique	Maladie de longue durée
Maladie rénale	Maladie des reins
Maladies coronariennes	Maladies du cœur Maladies des vaisseaux qui nourrissent le cœur
Malaise	Faible douleur Se sentir mal
Malin (maligne)	Grave Cancéreux (dans le cas d’une tumeur)
Maladroit	Pas habile
Mammographie	Image des seins Image de l’intérieur des seins Radiographie des seins
Manifester (Se)	Présenter (Se) (ex. : la dépression se présente de différentes façons)
Mastiquer	Mâcher
Ménage	Personnes qui vivent dans votre logement
Mentionner	Dire quelque chose
Mesures préventives	Actions visant à retarder les maladies Gestes à faire pour éviter une maladie ou pour rester en santé Ensemble de gestes pour rester en santé Conseils pour garder sa santé
Métabolisme de base	Énergie dépensée pour faire fonctionner le corps (respirer, digérer, faire battre le cœur, garder sa température stable, etc.) Vitesse du moteur du corps
Métastases	Cellules cancéreuses qui se détachent de la tumeur et se rendent dans d’autres organes
Microscopique	Qui est minuscule Que l'on peut pas voir
Miction	Faire pipi
Migraine	Mal de tête très fort
Milieu	Spécifier : logement, école, etc.
Milieu de garde	Garderie
Minimalement	Au minimum
Minime	Très petit
Mobiliser	Faire bouger
Mission	But (avoir pour but de...) Objectif (avoir pour objectif de...)
Mobilité	Être capable de bouger Se déplacer
Modération (modérément)	Qui est diminuer En petite quantité
Modéré	Moyen
Moisissure	Pourriture Moisi
Mucus	Liquide épais qui sort du nez (ou de la bouche)
Multidisciplinaire	Plusieurs spécialistes
Multiplier	Augmenter
Muqueuse	Peau de l'intérieur du corps
Musculaire	Dans les muscles Des muscles

N

Termes	Propositions
Narcotique	Médicament très puissant pour calmer la douleur Drogue Morphine
Nasal	Nez
Nausée	Envie de vomir
Nébuliseur	Machine qui sert à transformer un médicament liquide en vapeur qu'on aspire dans les poumons
Nécessiter	Être nécessaire
Négatif	Mauvais
Négligé (enfant ou aîné)	Maltraité Qui ne reçoit pas les soins nécessaires Qui n’a pas les soins nécessaires
Négligence	Ne pas faire ce qui doit être fait Ne fait pas attention Ne prend pas soin de sa santé ( si on parle de l’état de santé d’une personne) ?
Néonatal	Du nouveau-né
Neurologique	Nerveux
Neuropathie	Maladie du système nerveux Maladie dans les nerfs
Neutraliser	Arrêter Contrôler Rendre non dangereux
Nocif	Qui est dangereux pour la santé
Nosocomial	Maladie (infection ) que l'on attrape à l'hôpital
Nourrisson	Petit bébé
Nuisible	Dangereux
Nutriments	Ce qu'on retrouve dans les aliments Bon pour la santé
Nutritif	Nourrissant

O

Termes	Propositions
Obésité abdominale	Bedaine Faire du ventre
Obligations de tous les jours	Activités de tous les jours
Observance	Suivre les recommandations (le traitement) prescrit par le médecin
Obstruction	Blocage
Obtenir	Avoir
Occasionner	Causer
Occasionnel	Des fois De temps en temps
Occlusion	Blocage
Oculaire	De l’œil À l’oeil
Odorat	Sentir les odeurs
Offrir	Donner
Omnipraticien	Médecin de famille Généraliste
Opioïdes	Médicament pour calmer la douleur Opiacés Morphine
Opioïdes(ou opiacés)	Médicament très puissant pour calmer la douleur Morphine
Opter	Choisir
Oral	Par la bouche
Ordonnance	Prescription Billet du médecin
Oreillons	Maladie contagieuse (qui peut être transmise à quelqu’un d’autre)
Organisme	Corps
Orienter	Diriger Guider
Ostéoporose	Maladie des os Maladie qui rend les os plus fragiles Santé des os Os fragile
Otite	Mal à l’oreille Infection de l’oreille
Oxygénothérapie	Utilisation d'une bouteille d'oxygène pour aider à respirer
Œdème	Enflure
Œsophage	Conduit qui relie la bouche à l'estomac

P

Termes	Propositions
Palliatif	Pour soulager la douleur Traitement qui ne guérit pas mais qui fait baisser (soulage) la douleur
Palper	Toucher (examen effectué avec les mains ou les doigts du spécialiste)
Palpitation cardiaque	Battement du cœur plus fort / pas régulier
Paralysie	Plus capable de bouger
Parasite	Microbe Insecte
Paroi	Contour
Paroxysme	Crise
Partenaire Partenariat	Travailler ensemble Travailler en équipe Faire équipe Collaborer
Particulier	Précis Spécifique
Parturition	Accouchement
Pathogène	La cause d'une maladie
Pathologie	Maladie
Pédagogique	Éducatif
Pédiatre	Spécialiste de la santé des enfants et des adolescents Médecin de la santé des enfants et des adolescents
Péjoratif	Mauvais
Pénétrer	Entrer
Perforation	Trou
Perfusion	Injection Goutte-à-goutte Remède
Périmètre Crânien	Tour de tête
Périodique	Par cycle Qui arrive (ou se produit) par période
Périphérique	À l'entour de Autour de
Permanent	Qui reste pour toujours Qui dure toujours
Perméable	Qui laisse passer un liquide
Persistant	Qui dure longtemps
Persister	Durer
Perte	Perdre Ne plus avoir
Perte d’odorat	Ne plus sentir les odeurs
Perte d'autonomie	Une personne qui ne peut plus faire par elle-même certains actes (choses, actions) de la vie de tous les jours
Perte pondérale	Perte de poids
Perturbation	Qui ne marche (fonctionne) pas comme à la normale
Phobie	Grande peur qu’on ne peut pas contrôler
Physique	Dans son corps
Pigmentation	Couleur de la peau
Pilosité	Poils
Placebo	Quelque chose qui n'a pas réellement d'effet mais pour lequel on sent un effet
Plaies de lit	Plaies à la peau quand elle est reste trop longtemps appuyée au même endroit, Blessures à la peau dues à une trop longue pression au même endroit.
Plan d’action	Comment agir Quoi faire Déroulement Étapes à suivre Actions à faire
Plan de traitement	Traitement
Pneumocoque	Microbe
Pneumonie	Infection des poumons
Pondéral	Ce qui concerne le poids
Portion	Partie Morceau Petite quantité
Positif	Bon
Posologie	Quantité de médicament à prendre Détails (consignes) sur comment prendre un médicament (quantité par jour et à quel moment)
Postnatal	Après la naissance du bébé
Post-opératoire	Après l’opération
Potentiel	Qui peut arriver
Potentiel de dangerosité	Élément porteur de danger (qui pourrait être dangereux à différent niveau)
Pouls	Battements du cœur
Poursuivre	Continuer
Pré-opératoire	Avant l’opération
Précaution	Bonne habitude Chose que vous pouvez faire Pour faire attention
Précoce	Tôt Vite Rapide
Préférence	Goût
Prélèvement	Prendre une partie de Peut aussi être une prise de sang
Prématuré	Trop tôt Trop vite
Première ligne (services de)	Services pour des problèmes non urgents (Il est préférable de nommer le service précis, ex. : CLSC)
Préoccupation	Être inquiet(e) Inquiétude Souci
Prescription	Recommandation du médecin (peut-être un médicament, un examen…)
Prévenir la transmission	Ne pas transmettre Empêcher de transmettre
Prévenir une maladie	Ne pas attraper Ne pas avoir
Prévention	Pour se protéger Pour éviter
Principal	Qu’on voit le plus souvent Le plus important
Prise	Prendre (ex. : prendre des médicaments)
Prise pondéral	Prise de poids Grossir
Privation	Manque Absence de
(Problèmes) chroniques	Qui dure toute la vie
Problèmes de consommation	Problèmes d’alcool ou de drogues
Procurer	Apporter Donner
Proche aidant	Proche qui aide ou prend soin
Produits céréaliers	Grains Céréales
Produits services moyens amaigrissants (PSMA)	Méthodes commerciales (produits, diètes...) pour maigrir
Programme	Ensemble de façon de faire et d'étapes basées sur des recommandations d'experts
Progressivement	Peu à peu Un peu à la fois
Prolifération	Multiplication
Promotion Promouvoir	Faire connaître Donner de l’information Informer
Pronostic	Évolution probable de la maladie Le degré de sévérité (d'une maladie) qui permet de prédire comment elle évoluera
Propagation	Le fait de se répandre
Propager (se)	Se répandre Atteindre x partie du corps
Prophylaxie	Méthode pour éviter d'avoir une maladie
Protection solaire	Protection du soleil Protéger sa peau
Protocole	Règle suivi par des spécialistes pour guérir une maladie
Provoquer	Donner Causer
Psychosocial (accueil; Aide)	Aide psychologique ou travailleuse sociale
Pulsation	Battement

Q

Termes	Propositions
Quantité appréciable	Beaucoup de
Quarantaine	Période d'isolement d'une personne contagieuse Mise à l'écart

R

Termes	Propositions
Radiation	Exclure ou bannir quelqu'un (d'un groupe)
Radiations	Rayons X
Radiographie	Moyen pour prendre une image du corps ou d'une partie du corps en utilisant des rayons X
Ramper	Avancer Se déplacer sur le ventre
Rassasié	Qui n’a plus faim Qui se sent plein
Réaction inflammatoire	Rougeur, gonflement, douleur ou senstation de chaleur Réaction du corps pour se défendre d'une infection ou d'une brûlure…
Réapparition	Revenir
Rechute	Retour d'une maladie qui était en train de guérir (ou fumer une cigarette pendant qu'on essayait d'arrêter)
Récidive	Réapparition Qui revient ou recommence (en parlant d'une maladie)
Récidiver	Recommencer Réapparaître Revenir
Recommandations	Conseils
Redresser	Relever Remettre droit
Réduire	Diminuer
Réduire le risque	Diminuer le danger (pour la santé)
Réflexe	Réaction
Réflexion	Réfléchir Penser
Région métropolitaine	Grande région de Montréal
Régresser	Revenir en arrière Reculer
Régulariser	Contrôler Régler
Régulièrement	De la même façon
Rémission	Disparition des signes d'une maladie
Renoncer	Laisser faire Abandonner
Répercussions	Impacts Effets Conséquences
Reporter	Remettre à plus tard
Reprendre	Continuer
Requête (de médicaments)	Demande
Requête (du médecin)	Demande du médecin
Résorber (se)	Partir S’en aller Disparaître
Restriction	Diminution de
Résultat négatif	Vous n’avez pas la maladie
Résultat positif	Vous avez la maladie
Retrouver (se)	Être
Rétablissements	Guérir
Rétention	Accumulation Trop de
Risque	Danger Possibilité Chance (uniquement à l’oral) Qui pourrait être dangereux
Risque à long terme	Effet (danger) qui n'apparait pas immédiatement Effet (danger) qui peu prendre plusieurs années avant d'affecter la santé
Risque cardiovasculaires	Risque de maladie du cœur
Rotation	Tour
Rupture	Déchirure

S

Termes	Propositions
Sain	Bon Bon pour la santé
Saisonnier	De saison
Salubre	Bien, bon pour la santé, sain
Sanguin	Du sang
Santé mentale	Être bien dans sa tête Bonne forme mentale Équilibre dans tous les aspects de la vie : social, physique, spirituel, économique et mental.
Santé sexuelle	Moyens pour se protéger contre les maladies qui se transmettent par le sexe.
Satiété	Ne plus sentir la faim (après avoir mangé)
Saturer	Atteindre le maximum
Secousses musculaires	Muscles qui sautent
Sécrétions	Liquides du corps
Sédatif	Un calmant Médicament pour se calmer
Sédation	Le fait de calmer (la douleur ou la nervosité)
Sédentaire	Inactif Qui ne fait pas assez d’exercice
Segment	Partie
Selle	Caca
Semi-liquide	Un peu liquide
Sensation	Sentir
Séquelle	Mauvais effet Effet qui dure
Séquence	Suite Série de
Sérieux	Grave (ex. : maladie grave)
Serrement	Pression (ex. : pression à la poitrine)
Sevrage	Arrêter de consommer
Signe clinique	Signe Signe qu’il y a un problème
Signaler	Dire Avertir Prévenir
Site	Endroit
Sodium	Sel
Somnifère	Médicament qui fait dormir
Somnolence	Envie de dormir
Source	Étude (ex. : sources fiables = études de confiance)
Sous cutané	Sous la peau
Soutenir	Aider Encourager
Soutien à domicile	Aide à domicile
Spécifique	Précis Spécial
Sphères (de développement)	Activités Types de développement Sortes de développement Domaines de développement
Spirométrie	Test pour les poumons
Stérile	Désinfecté
Stimulants	Qui excitent
Stimuler	Encourager Exciter
Stimuler le développement	Encourager le développement
Stress	Réaction d’une personne qui fait face à de la pression (de son entourage) Anxiété
Subséquent	Qui vient après
Substance	Produit Ingrédient
Substitut	Produits similaires À la place de
Suffisant	Assez
Suggestion	Conseil Proposition
Suivant (votre appel)	Après (votre appel)
Surdiagnostic	Examens et/ou traitements qui sont effectué en trop, sans qu'ils améliorent la santé ou la durée de vie
Surdité	Perte de l’audition Moins bien entendre Baisse de l’audition
Surface	Pas en profondeur
Susceptible	Sensible à A plus de chance de Risque de
Suturer	Coudre
Symptôme	Signe de maladie
Syndrome métabolique	Présence de 3 facteurs de risque suivants (ou plus) : 1. Tour de taille 2. Ne pas avoir assez de «bon» cholestérol dans le sang 3. Avoir les triglycérides (un type de gras) élevé dans le sang 4. Haute pression 5.Taux de sucre trop élevé dans le sang
Synthétique	Artificiel
Syphilis	Maladie sexuelle

T

Termes	Propositions
Technique	Façon de faire
Tempérament	Caractère
Tension artérielle	Pression
Test rapide	Test à la maison
Tétanos	Maladie non contagieuse (qui ne peut pas être transmise à quelqu’un d’autre) Maladie qui atteint les nerfs et les muscles
Thoracique	Le torse La poitrine
Thrombose	Caillot dans les vaisseaux sanguins
Tolérance	Être capable de supporter quelque chose (la grande douleur)
Tomodensitométrie	Scan (écrire les 2 termes)
Toxine	Poison
Traiter	Soigner (une personne) Transformer (un produit)
Transition	Passage
Transitoire	Passager
Transmettre	Donner
Transpiration excessive	Suer
Trébucher	Perdre l’équilibre S’accrocher les pieds Tomber
Triglycéride	Graisse du sang
Trimestre	3 mois Pendant les 2e et 3e trimestres = à partir du 4e mois de la grossesse
Troubles gastro-entériques	Problèmes de digestion Problèmes des intestins Diarrhée Avoir envie de vomir Mal de ventre
Tumescente	Gonflé
Type	Sorte

U

Termes	Propositions
Ultérieurement	Après
Unilatéral	D'un seul côté
Universel	Pour tout le monde
Urinaire	Du pipi
Urine	Pipi

V

Termes	Propositions
Vaccin	Qui aide le corps à se défendre, pris à l'aide d'une aiguille Piqûre pour aider le corps à se protéger
Vaccination	Recevoir un vaccin Se protéger des virus ou des bactéries
Valeurs anormales	Quantité insufisante de (ou Trop de)
Vaporisation	Spray
Variable	Qui change
Variant	Virus qui s’est transformé
Varier	Changer
Vasculaire	Qui concerne les vaisseaux sanguins
Vasculopathies	Maladies des vaisseaux sanguins
Veille	Le jour d’avant
Ventilation	Le fait de ventiler
Ventilé	Qui respire à l'aide d'une machine
Vertige	Étourdissement
Vestige	Trace
Viable	Qui peut exister Qui peut survivre
Vigoureusement (passer l’aspirateur vigoureusement)	Avec énergie En mettant beaucoup d’effort
Virus du papillome humain	Infection transmise par des relations sexuelles Maladie sexuelle Verrue génitale
Viser à	Avoir pour objectif de Chercher à
Vision	Vue Santé des yeux
Vitamine	Substance qu'on retrouve dans la nourriture et dont le corps a besoin pour bien fonctionner
Voie orale	Par la bouche
Voies respiratoires	Système de respiration
Volumineux	Gros Grand
Vulnérabilité biologique	Santé fragile Problème de santé
Vulnérable	Fragile (ex. : personne fragile)

Y

Terme	Proposition
Yeux larmoyants	Yeux qui coulent

Z

Terme	Propositions
Zona	Maladie contagieuse (qui peut être transmise à quelqu’un d’autre) Maladie de la peau Ancienne varicelle qui revient Ancienne picotte qui revient

Adverbes et locutions

Termes	Propositions
À l’étranger	Dans d’autres pays
Au maximum	Le plus possible
Au moins	Et plus (ex. : 2 semaines et plus)
Au quotidien	Dans la vie de tous les jours
Également	Aussi
En ligne	Sur internet
En raison de	À cause de
Généralement	En général
Grandement	Beaucoup Très Plusieurs
Habituellement	D’habitude En général
Immédiatement	Tout de suite
Intensément	Fort
Lors de	Pendant Quand vous…
Normalement	Comme d’habitude
Notamment	Par exemple Comme quand
Nous	On
Principalement	Surtout
Puis	Et Ensuite Après
Quotidien	Tous les jours
Rapidement	Vite
Temporairement	Pendant un certain temps Pas pour longtemps
Tels que	Par exemple Comme
Tous	Tout le monde

Chiffres et phrases

Chiffres

Termes	Propositions
24 heures	1 journée 1 jour (ex. : par jour)
24 à 48 heures	1 à 2 jours
X ans et moins / moins de x ans	De 0 à X ans

Phrases

Termes	Propositions
Appliquer des mesures d’hygiène reconnues	Désinfecter les surfaces
Avoir du mal à s’adapter	Ne pas s’habituer à
Saine gestion du poids	Bien contrôler son poids Contrôle du poids
Suivre attentivement les indications fournies	Respecter les conseils du médecin

Dernière mise à jour: 2024-10-28